Comcast’s Olympic package addresses genuine pain points: Too much content, not enough time, and a broadcasting model built for a different era of television consumption.